1
00:00:04,254 --> 00:00:08,256
CBS apresenta isso
programa em cores.
2
00:00:59,409 --> 00:01:01,076
Aqui está o último, Coronel.
3
00:01:01,111 --> 00:01:02,344
Obrigado, Kinch.
4
00:01:02,379 --> 00:01:04,379
Carter?
5
00:01:04,414 --> 00:01:06,715
Tudo bem, pessoal, aqui está.
6
00:01:06,750 --> 00:01:10,418
"Isqueiro escondido
no carro do comandante.
7
00:01:10,454 --> 00:01:12,654
"Isqueiro seguro.
8
00:01:12,689 --> 00:01:14,189
Aguarde instruções."
9
00:01:14,225 --> 00:01:15,702
Ei, Klink dirigiu
para a cidade ontem.
10
00:01:15,726 --> 00:01:17,226
E talvez alguém
no subsolo
11
00:01:17,261 --> 00:01:18,526
escondeu o isqueiro em seu carro.
12
00:01:18,562 --> 00:01:19,728
Poderia ser.
13
00:01:19,763 --> 00:01:21,474
O que é importante
sobre um isqueiro?
14
00:01:21,498 --> 00:01:22,898
Descobriremos quando conseguirmos.
15
00:01:22,933 --> 00:01:25,133
E pode uma pessoa perguntar
quando será isso, senhor?
16
00:01:25,169 --> 00:01:26,568
Amanhã de manhã,
17
00:01:26,603 --> 00:01:28,803
assim que o carro de Hogan
Wash abre para negócios.
18
00:01:31,608 --> 00:01:33,019
Tudo bem, venha
em frente, vamos indo.
19
00:01:33,043 --> 00:01:34,009
Olá, Schultz.
20
00:01:34,044 --> 00:01:35,377
Coronel Hogan,
o que você está fazendo?
21
00:01:35,412 --> 00:01:36,522
Lavando o carro do comandante.
22
00:01:36,546 --> 00:01:37,824
Vamos lá, companheiros,
vamos indo!
23
00:01:37,848 --> 00:01:39,748
Espere um minuto; você
lavei ontem.
24
00:01:39,783 --> 00:01:41,527
Sim, bem, você
sabe o que eles dizem...
25
00:01:41,551 --> 00:01:42,863
Um carro limpo é um carro feliz.
26
00:01:42,887 --> 00:01:44,064
Vamos, agora, vamos.
27
00:01:44,088 --> 00:01:45,921
Você quer o carro
ser feliz? Eu não!
28
00:01:45,956 --> 00:01:47,022
De volta ao quartel!
29
00:01:47,057 --> 00:01:48,601
Espere, espere um minuto, Schultz.
30
00:01:48,625 --> 00:01:50,926
Você está pedindo
não lavá-lo?
31
00:01:50,961 --> 00:01:52,527
Você me ouviu.
32
00:01:52,562 --> 00:01:53,828
Só quero ter certeza,
33
00:01:53,864 --> 00:01:56,598
para que eu possa contar
comandante você nos parou.
34
00:01:59,153 --> 00:02:01,085
Por que você me escuta?
35
00:02:01,121 --> 00:02:02,820
Sou apenas um sargento.
36
00:02:02,856 --> 00:02:04,306
P-Por que, por que estão
você está aí?!
37
00:02:04,341 --> 00:02:05,374
Lave o carro!
38
00:02:05,409 --> 00:02:08,676
Você o ouviu.
39
00:02:08,712 --> 00:02:10,478
Se não fosse por mim,
40
00:02:10,514 --> 00:02:12,954
o carro nunca seria lavado.
41
00:02:20,591 --> 00:02:22,190
Não está aqui.
42
00:02:22,225 --> 00:02:23,625
Sem sorte.
43
00:02:23,661 --> 00:02:24,793
Experimente nos bastidores.
44
00:02:24,828 --> 00:02:26,361
Certo.
45
00:02:26,396 --> 00:02:28,396
Entendi.
46
00:02:30,167 --> 00:02:31,433
Gravado sob o distribuidor.
47
00:02:31,468 --> 00:02:32,534
Ok, vamos lá.
48
00:02:32,570 --> 00:02:33,880
Espere um minuto, espere um minuto.
49
00:02:33,904 --> 00:02:34,948
Onde você está indo?
50
00:02:34,972 --> 00:02:36,115
Coronel Hogan!
51
00:02:36,139 --> 00:02:37,405
Você estava certo, Schultz.
52
00:02:37,441 --> 00:02:38,774
Carro não precisa de lavagem.
53
00:02:38,809 --> 00:02:40,676
O que você quer dizer?!
54
00:02:43,747 --> 00:02:45,113
Schultz?!
55
00:02:45,148 --> 00:02:46,782
Sim, jawohl, Herr Kommandant.
56
00:02:46,817 --> 00:02:49,952
O que está acontecendo aqui?
57
00:02:49,987 --> 00:02:53,622
Herr Kommandant, II-I,
E-estou lavando seu carro.
58
00:02:53,657 --> 00:02:55,057
Foi lavado ontem.
59
00:02:55,092 --> 00:02:58,359
Um carro limpo é um carro feliz.
60
00:02:58,395 --> 00:02:59,828
É assim mesmo?
61
00:02:59,863 --> 00:03:02,714
Sim, eu descobri
há pouco tempo.
62
00:03:02,749 --> 00:03:04,827
É assim que você é
desperdiçando seu tempo?
63
00:03:04,851 --> 00:03:07,785
Herr Kommandant, alguns
dos prisioneiros, eles vieram...
64
00:03:07,821 --> 00:03:10,589
Você está sempre culpando
os outros prisioneiros.
65
00:03:10,624 --> 00:03:11,956
Agora, vá em frente.
66
00:03:11,991 --> 00:03:13,725
Jawohl, Herr Kommandant.
67
00:03:13,760 --> 00:03:16,928
Eu vou lavar o seu
carro e seque-o imediatamente!
68
00:03:16,963 --> 00:03:18,396
Muito bem!
69
00:03:23,887 --> 00:03:25,720
E-eu-me desculpe, eu...
70
00:03:25,755 --> 00:03:29,724
Quando você está
terminei de secar o carro...
71
00:03:29,759 --> 00:03:32,995
você pode me secar!
72
00:03:47,444 --> 00:03:49,877
Um mapa detalhado de Endhaven.
73
00:03:49,913 --> 00:03:52,113
Baterias antiaéreas.
74
00:03:52,148 --> 00:03:55,650
Campo Messerschmitt camuflado.
75
00:03:55,686 --> 00:03:58,019
Uh, fábricas de produtos químicos,
tanques de armazenamento...
76
00:03:58,054 --> 00:03:59,688
Aqui está Endhaven, Coronel.
77
00:03:59,723 --> 00:04:02,290
Hum. Obrigado, Kinch.
78
00:04:02,326 --> 00:04:03,625
Tudo bem.
79
00:04:03,660 --> 00:04:05,560
Agora, há Endhaven.
80
00:04:05,595 --> 00:04:08,095
E há Schweinfurt...
81
00:04:08,131 --> 00:04:09,597
Um alvo realmente grande.
82
00:04:09,633 --> 00:04:12,567
Agora, se você estivesse indo
bombardear Endhaven,
83
00:04:12,602 --> 00:04:16,003
para derrubar Schweinfurt,
tudo que você teria que fazer
84
00:04:16,039 --> 00:04:18,306
é só virar um casal
de graus como esse.
85
00:04:18,342 --> 00:04:20,186
Você quer dizer que isso é falso, hein?
86
00:04:20,210 --> 00:04:22,043
Falso como uma nota de três dólares.
87
00:04:22,078 --> 00:04:23,044
Últimas palavras de Londres
88
00:04:23,079 --> 00:04:24,657
é que eles querem isso
para chegar aos alemães
89
00:04:24,681 --> 00:04:26,826
para que eles pensem que os Aliados
vão bombardear Endhaven.
90
00:04:26,850 --> 00:04:29,217
Mas eles realmente terão
uma chance em Schweinfurt.
91
00:04:29,252 --> 00:04:30,596
Certo. Dessa forma, você
retirar a Luftwaffe
92
00:04:30,620 --> 00:04:31,586
do alvo real.
93
00:04:31,621 --> 00:04:33,321
Maravilhoso, não é?
94
00:04:33,357 --> 00:04:35,957
Agora, tudo o que temos que
figura é uma maneira plausível
95
00:04:35,992 --> 00:04:38,092
para que essa coisa
chegar aos Krauts.
96
00:04:38,127 --> 00:04:39,961
Aí vem Schultz.
97
00:04:44,267 --> 00:04:46,267
Tag Guten.
98
00:04:48,271 --> 00:04:50,705
Chamada por correio!
99
00:04:52,576 --> 00:04:54,409
Tudo bem, tudo bem.
100
00:04:54,444 --> 00:04:56,711
Deixe-o levantar, deixe-o levantar.
101
00:04:58,749 --> 00:05:01,883
Schultz, vamos lá...
Um, dois, três.
102
00:05:01,918 --> 00:05:03,663
Você obterá o Ferro
Cruze por isso, Schultz...
103
00:05:03,687 --> 00:05:04,753
Ferido em ação.
104
00:05:05,989 --> 00:05:07,154
Brincalhões alegres!
105
00:05:07,190 --> 00:05:09,068
Sempre acontece
quando eu trago a correspondência.
106
00:05:09,092 --> 00:05:16,398
Adams, Abrams, Addison,
Barker, Beauchamp,
107
00:05:16,433 --> 00:05:19,534
Belknap, Bartoli...
Nada para nós, então?
108
00:05:19,569 --> 00:05:22,103
Ei, Carter, você recebeu uma carta.
109
00:05:22,138 --> 00:05:24,238
Vamos. Kinchloe, Newkirk...
110
00:05:24,274 --> 00:05:25,573
E eu, hein?
111
00:05:25,609 --> 00:05:27,475
Sim, LeBeau. Obrigado.
112
00:05:27,511 --> 00:05:29,577
"Coronel Robert Hogan."
113
00:05:29,613 --> 00:05:30,879
Ah, ah.
114
00:05:30,914 --> 00:05:33,114
Problemas, coronel?
115
00:05:34,684 --> 00:05:37,919
Espero que o censor tenha gostado da minha carta.
116
00:05:37,954 --> 00:05:40,822
Tenho um piano para
jogar essa coisa?
117
00:05:40,857 --> 00:05:42,657
Ei, vocês querem
ouvir alguma coisa?
118
00:05:42,692 --> 00:05:46,561
Veja isto: "Sr. James
Kinchloe, saudações.
119
00:05:46,596 --> 00:05:47,929
"Isto é para notificá-lo
120
00:05:47,964 --> 00:05:50,197
"que seu final
projecto de classificação
121
00:05:50,233 --> 00:05:51,999
agora é 4F... Serviço limitado."
122
00:05:52,035 --> 00:05:53,735
Agora eles me contam.
123
00:05:58,442 --> 00:05:59,641
"Querido João."
124
00:05:59,676 --> 00:06:01,253
Ah, não. Isso é uma pena.
125
00:06:01,277 --> 00:06:04,145
Mary Jane e eu estávamos
praticamente engajado.
126
00:06:04,180 --> 00:06:06,080
Eu te contei sobre ela.
127
00:06:06,115 --> 00:06:08,461
eu não a conhecia
nome era Mary Jane.
128
00:06:08,485 --> 00:06:09,851
Isso imaginou.
129
00:06:09,886 --> 00:06:12,197
Nós temos ido juntos
desde que éramos crianças.
130
00:06:12,221 --> 00:06:15,457
Costumávamos caminhar para casa
da escola juntos.
131
00:06:15,492 --> 00:06:17,058
Eu carregaria os livros dela.
132
00:06:17,093 --> 00:06:19,828
Quando havia neve
no chão, eu a carreguei.
133
00:06:21,197 --> 00:06:22,997
Ela é uma menina pequena.
134
00:06:23,032 --> 00:06:24,899
Que azar, Carter.
135
00:06:24,935 --> 00:06:27,702
Nós íamos ser
casou-se logo após a guerra.
136
00:06:27,737 --> 00:06:31,305
Agora ela está andando por aí
com um cara em casa...
137
00:06:31,341 --> 00:06:32,941
Um diretor antiaéreo.
138
00:06:32,976 --> 00:06:36,689
Tudo faz parte da vida
padrão rico, Andrew.
139
00:06:36,713 --> 00:06:37,879
Isso mesmo; esqueça.
140
00:06:37,914 --> 00:06:39,146
Escreva-a fora.
141
00:06:39,182 --> 00:06:40,648
Descartá-la?!
142
00:06:40,684 --> 00:06:43,128
Não, senhor, Mary Jane
não pode fazer isso comigo!
143
00:06:43,152 --> 00:06:46,153
Sou sargento.
144
00:06:50,126 --> 00:06:53,394
Senhor, Sargento Carter,
Andrew J., reportando, senhor.
145
00:06:53,429 --> 00:06:55,897
À vontade, Carter.
146
00:06:55,932 --> 00:06:59,100
Senhor, solicite
permissão para escapar.
147
00:06:59,135 --> 00:07:01,302
Eu ouço você ligando, Mary Jane.
148
00:07:01,337 --> 00:07:02,648
Eu quero ir para casa.
149
00:07:02,672 --> 00:07:04,405
Quem não?!
150
00:07:04,440 --> 00:07:05,918
Você está se sentindo bem, Andrew?
151
00:07:05,942 --> 00:07:07,052
Claro que estou.
152
00:07:07,076 --> 00:07:08,187
Ele está na curva, senhor.
153
00:07:08,211 --> 00:07:09,889
Senhor, tenho certeza que conseguirei
154
00:07:09,913 --> 00:07:11,524
se você providenciar o sub
155
00:07:11,548 --> 00:07:13,493
para me pegar em
o lugar de sempre.
156
00:07:13,517 --> 00:07:14,883
Espere, espere um minuto, Carter.
157
00:07:14,918 --> 00:07:17,051
Eu expliquei para você
quando você foi capturado.
158
00:07:17,086 --> 00:07:20,287
Não somos apenas prisioneiros de guerra comuns.
159
00:07:20,323 --> 00:07:21,656
Estamos aqui em uma missão.
160
00:07:21,691 --> 00:07:23,958
Minhas ordens são muito claras.
161
00:07:23,994 --> 00:07:26,494
Devemos ajudar os Aliados
prisioneiros para escapar,
162
00:07:26,530 --> 00:07:28,796
sabotar o inimigo
sempre que possível.
163
00:07:28,832 --> 00:07:31,465
Eu percebo isso, senhor,
mas preciso de uma licença.
164
00:07:31,501 --> 00:07:32,778
Eu sou um caso difícil.
165
00:07:32,802 --> 00:07:34,235
Isso nós sabemos.
166
00:07:34,270 --> 00:07:35,403
Vou pensar sobre isso.
167
00:07:35,438 --> 00:07:37,438
Sim, senhor.
168
00:07:39,743 --> 00:07:42,844
Carter, você tem
ser tão, tão militar?
169
00:07:42,879 --> 00:07:45,580
Eu sempre fico assim
quando estou falando sério, senhor.
170
00:07:57,360 --> 00:07:59,271
Por que você tem que
ir para casa agora?
171
00:07:59,295 --> 00:08:01,373
Conseguimos esse trabalho com
o microfilme para fazer.
172
00:08:01,397 --> 00:08:03,097
Se você pudesse ver Mary Jane,
173
00:08:03,132 --> 00:08:04,877
você saberia por que
Eu a amo, e...
174
00:08:04,901 --> 00:08:06,634
Eu sei, eu sei.
175
00:08:06,670 --> 00:08:08,937
Vocês carregaram um ao outro
da escola todos os dias.
176
00:08:08,972 --> 00:08:10,538
Ela é tudo para mim.
177
00:08:10,574 --> 00:08:13,107
Olha, Andrew, a guerra
terminará a qualquer momento.
178
00:08:13,142 --> 00:08:15,021
Os Krauts não podem
aguenta por muito mais tempo.
179
00:08:15,045 --> 00:08:16,689
Acha que sim? Claro.
180
00:08:16,713 --> 00:08:20,982
Assim que o tiroteio parar,
você vem para Paris comigo.
181
00:08:21,017 --> 00:08:25,553
Beberemos vinho nos cafés
e comeremos comida fantástica.
182
00:08:25,589 --> 00:08:27,689
Veremos a Torre Eiffel.
183
00:08:27,724 --> 00:08:30,024
A melhor parte de todas... meninas.
184
00:08:30,060 --> 00:08:31,270
Meninas, meninas!
185
00:08:32,562 --> 00:08:34,762
Você vai se divertir muito.
186
00:08:34,798 --> 00:08:36,481
Isso soa bem.
187
00:08:36,516 --> 00:08:37,615
Não é?
188
00:08:37,651 --> 00:08:39,150
Isso parece ótimo!
189
00:08:39,185 --> 00:08:41,486
Só uma coisa sobre
aquelas garotas, porém, LeBeau.
190
00:08:41,521 --> 00:08:42,887
O que, o que?
191
00:08:42,922 --> 00:08:45,323
Você tem certeza que eles são os
tipo que Mary Jane aprovará?
192
00:09:01,157 --> 00:09:03,224
Gin.
193
00:09:03,259 --> 00:09:05,093
Nome do jogo.
194
00:09:05,128 --> 00:09:06,727
Inútil.
195
00:09:06,762 --> 00:09:08,363
Bem, vamos lá, quantos você tem?
196
00:09:08,398 --> 00:09:09,430
Adicione-os.
197
00:09:09,466 --> 00:09:13,101
Uh, 94 mais gim.
198
00:09:13,136 --> 00:09:16,837
Obrigado... por tudo.
199
00:09:16,890 --> 00:09:20,291
Eu dei uma blitz em você em 12 jogos
em toda a linha.
200
00:09:20,326 --> 00:09:21,559
Isso é, 4.128.
201
00:09:21,595 --> 00:09:23,595
Quanto devo a você?
202
00:09:23,630 --> 00:09:27,965
Bem, vou esquecer o estranho
centavos; é... $ 105.000.
203
00:09:28,001 --> 00:09:31,102
Eu não tenho isso agora.
204
00:09:31,137 --> 00:09:32,749
Você não tem
se preocupar com isso.
205
00:09:32,773 --> 00:09:34,784
Quero dizer, a menos que você esteja
planejando escapar.
206
00:09:34,808 --> 00:09:37,809
Não seria certo acabar
uma dívida desta magnitude.
207
00:09:37,844 --> 00:09:39,110
Você vai conseguir.
208
00:09:39,145 --> 00:09:41,379
US$ 105.000?
209
00:09:41,415 --> 00:09:42,658
Claro.
210
00:09:42,682 --> 00:09:43,915
Assim que eu chegar em casa,
211
00:09:43,950 --> 00:09:46,317
vou começar a te enviar
cinco dólares por mês.
212
00:09:46,352 --> 00:09:51,022
Será que eu tinha
sua fibra moral.
213
00:09:53,259 --> 00:09:54,392
Aí vem ele.
214
00:09:54,428 --> 00:09:55,760
Você sabe o que fazer.
215
00:09:55,796 --> 00:09:56,861
Olá, Carter.
216
00:09:56,897 --> 00:09:58,195
Olá, Coronel Hogan.
217
00:09:58,231 --> 00:10:00,432
Guten Tag, Sargento.
218
00:10:00,467 --> 00:10:03,267
Olá, Fraulein Helga... senhora.
219
00:10:07,607 --> 00:10:09,373
Trabalhando duro?
220
00:10:09,409 --> 00:10:12,844
Uh, quase o mesmo de sempre.
221
00:10:12,879 --> 00:10:15,425
Nós nunca temos uma chance
conversar muito, não é?
222
00:10:15,449 --> 00:10:17,192
Parece que há
sempre pessoas por perto.
223
00:10:17,216 --> 00:10:19,684
Sim, bem, é um
guerra bastante lotada.
224
00:10:19,719 --> 00:10:20,963
Isso é uma pena.
225
00:10:20,987 --> 00:10:22,832
Nós deveríamos conseguir
melhor conhecido.
226
00:10:22,856 --> 00:10:24,288
Ah, bem, claro.
227
00:10:24,324 --> 00:10:28,092
eu não me importaria de ser
amigos, mesmo que sejamos inimigos.
228
00:10:28,127 --> 00:10:31,162
Claro, se fôssemos amigos,
poderíamos fazer coisas juntos.
229
00:10:31,197 --> 00:10:33,297
Como o que?
230
00:10:33,333 --> 00:10:35,466
Ah, eu não sei.
231
00:10:35,501 --> 00:10:38,586
Você quer me ajudar
esvaziar o cesto de lixo?
232
00:10:46,629 --> 00:10:48,329
Uma tentativa de fuga, hein?
233
00:10:48,364 --> 00:10:49,464
Sim, senhor.
234
00:10:49,499 --> 00:10:51,532
Não tenho certeza, mas
Eu tenho um sentimento
235
00:10:51,568 --> 00:10:53,000
isso pode acontecer a qualquer momento.
236
00:10:53,035 --> 00:10:56,170
Você está informando sobre
seus próprios homens. Por que?
237
00:10:56,206 --> 00:10:57,638
eu não quero
alguém se machucar.
238
00:10:57,673 --> 00:10:59,673
Às vezes os homens
esqueça que eles estão lidando com
239
00:10:59,709 --> 00:11:01,509
o comandante mais durão
em toda a Alemanha,
240
00:11:01,544 --> 00:11:04,078
Oh, sim, sim, sim... difícil.
241
00:11:04,114 --> 00:11:05,191
Mas justo.
242
00:11:05,215 --> 00:11:06,380
Tão verdade.
243
00:11:06,416 --> 00:11:07,482
Bem, uma palavra para os sábios.
244
00:11:07,517 --> 00:11:08,616
E você é um coronel sábio.
245
00:11:08,651 --> 00:11:13,821
Ah, sim, sim, sim, sim...
Duro... justo... e sábio.
246
00:11:13,856 --> 00:11:16,591
Vou tomar medidas imediatamente.
247
00:11:25,868 --> 00:11:27,679
Relatório!
248
00:11:27,703 --> 00:11:28,947
Todos presentes
249
00:11:28,971 --> 00:11:30,649
e contabilizado,
Herr Comandante!
250
00:11:30,673 --> 00:11:31,783
Muito bom!
251
00:11:31,807 --> 00:11:33,752
Vou me dirigir aos prisioneiros.
252
00:11:35,811 --> 00:11:37,923
Silêncio! Ultimamente, tenho notado
253
00:11:37,947 --> 00:11:39,664
falta de disciplina...
254
00:11:39,699 --> 00:11:43,367
o que pode significar que alguns
de vocês estão planejando escapar.
255
00:11:43,403 --> 00:11:47,238
Agora, em vez de esperar
para te pegar, porque...
256
00:11:47,274 --> 00:11:53,727
Eu sou duro, justo e sábio,
257
00:11:53,763 --> 00:11:56,397
Eu te aviso com antecedência.
258
00:11:56,432 --> 00:11:59,667
Se pelo menos um homem tentar escapar,
259
00:11:59,702 --> 00:12:04,105
cada prisioneiro em seu quartel
será punido com ele.
260
00:12:07,027 --> 00:12:07,992
Senhor?
261
00:12:08,028 --> 00:12:08,693
Sim?
262
00:12:08,728 --> 00:12:09,911
Isso se aplica
263
00:12:09,946 --> 00:12:11,445
para casos difíceis?
264
00:12:16,970 --> 00:12:20,521
eu esperava casar
Mary Jane um dia.
265
00:12:20,556 --> 00:12:22,190
Rapaz, ela é a
maior garotinha
266
00:12:22,225 --> 00:12:24,525
em todo o mundo.
267
00:12:24,560 --> 00:12:27,528
Carter, venha aqui. Sente-se.
268
00:12:28,731 --> 00:12:30,031
Meus pés estão me matando.
269
00:12:30,066 --> 00:12:32,533
Ouça, Carter,
270
00:12:32,568 --> 00:12:34,535
deixe-me animá-lo.
271
00:12:34,570 --> 00:12:37,238
As mulheres são como a guerra...
272
00:12:37,273 --> 00:12:41,408
Há sempre
outro vindo por aí.
273
00:12:42,445 --> 00:12:44,712
Carter...
274
00:12:44,747 --> 00:12:48,415
você não pensaria
fazendo algo tolo
275
00:12:48,451 --> 00:12:51,052
tipo, uh, tentando escapar, hein?
276
00:12:51,087 --> 00:12:54,222
Bem... Carter, por favor.
277
00:12:54,257 --> 00:12:57,725
Você poderia me colocar
em muitos problemas.
278
00:12:57,760 --> 00:13:00,661
Eles podem me enviar
para a frente oriental.
279
00:13:00,696 --> 00:13:02,663
Puxa, eu não faria
quero que isso aconteça.
280
00:13:02,698 --> 00:13:04,576
E isso não é o pior.
281
00:13:04,600 --> 00:13:06,678
Eles podem dar
eu tenho dez dias de licença.
282
00:13:06,702 --> 00:13:09,003
O que há de errado com
isso, pelo amor de Pete?
283
00:13:09,038 --> 00:13:12,340
eu teria que
gastá-lo com minha esposa.
284
00:13:12,375 --> 00:13:17,711
Carter, por favor, não fuja.
285
00:13:19,548 --> 00:13:21,515
Vou te dizer uma coisa.
286
00:13:21,550 --> 00:13:22,850
Quando eu escapar,
287
00:13:22,886 --> 00:13:25,353
Eu farei isso algum tempo
quando você não está de serviço.
288
00:13:25,388 --> 00:13:27,021
Dessa forma, eles não podem culpar você.
289
00:13:27,056 --> 00:13:29,357
Você é um bom garoto.
290
00:13:29,392 --> 00:13:30,691
Você se sente melhor?
291
00:13:30,726 --> 00:13:33,861
Ah, falando com você
me animou.
292
00:13:33,897 --> 00:13:36,063
Obrigado, Carter.
293
00:13:49,245 --> 00:13:50,711
Carter?
294
00:13:50,746 --> 00:13:51,712
Sim, senhor.
295
00:13:51,747 --> 00:13:53,881
Ah, à vontade.
296
00:13:53,917 --> 00:13:56,717
Você pode ir para casa.
297
00:13:56,752 --> 00:13:57,885
Obrigado, senhor.
298
00:13:57,921 --> 00:13:59,921
Nunca vou te esquecer por isso.
299
00:14:01,857 --> 00:14:02,823
LeBeau?
300
00:14:02,858 --> 00:14:03,991
Oi?
301
00:14:04,027 --> 00:14:06,671
Você pode ter o meu
gaita, se você quiser.
302
00:14:06,695 --> 00:14:08,329
Ei, obrigado, André.
303
00:14:08,364 --> 00:14:11,865
vou pensar em você
quando eu jogo.
304
00:14:12,868 --> 00:14:14,846
Chateaubriand de novo, hein?
305
00:14:16,872 --> 00:14:18,850
Ei, pessoal, vamos lá,
deixe-me ter sua atenção.
306
00:14:18,874 --> 00:14:20,185
Você não, Carter,
você está fora disso.
307
00:14:20,209 --> 00:14:21,175
Você está indo para casa.
308
00:14:21,210 --> 00:14:23,010
Ah, sim, esqueci.
309
00:14:23,046 --> 00:14:24,756
Olha, ah, acabei de receber
palavra de Londres.
310
00:14:24,780 --> 00:14:27,020
Eles querem aquele microfilme
plantado em 48 horas,
311
00:14:27,050 --> 00:14:29,083
e eu tive uma ideia.
312
00:14:29,118 --> 00:14:32,870
Um de nós tem que sair
acampar e ser pego.
313
00:14:32,906 --> 00:14:35,522
Quando os Krauts procuram
ele, eles encontrarão o microfilme.
314
00:14:35,558 --> 00:14:38,037
Oh, um homem poderia conseguir 30
dias de solitária para isso, senhor.
315
00:14:38,061 --> 00:14:40,161
Oui, e talvez
pior. Isso mesmo.
316
00:14:40,213 --> 00:14:42,747
Bem, como ele vai explicar
tendo o isqueiro e o filme?
317
00:14:42,782 --> 00:14:45,049
Ele poderia dizer que conseguiu
de um prisioneiro transitório,
318
00:14:45,085 --> 00:14:46,445
encontrei... qualquer coisa.
319
00:14:46,469 --> 00:14:49,270
O prisioneiro transitório
mentir seria melhor, senhor.
320
00:14:49,305 --> 00:14:50,538
Obrigado, Carter.
321
00:14:50,573 --> 00:14:51,883
Bem, o que você acha disso?
322
00:14:51,907 --> 00:14:54,052
Com todo o respeito, senhor,
Eu acho que é horrível.
323
00:14:54,076 --> 00:14:56,210
Concordo. Não é bom. Terrível.
324
00:14:56,245 --> 00:14:58,546
Tudo bem, vocês vêm
com algo melhor.
325
00:14:58,581 --> 00:15:01,148
Bem, se você perguntar
eu, é uma ótima ideia.
326
00:15:01,183 --> 00:15:02,316
Não estamos perguntando a você.
327
00:15:02,352 --> 00:15:03,684
Se você gosta tanto,
328
00:15:03,720 --> 00:15:05,297
você faz 30 dias em um refrigerador.
329
00:15:05,321 --> 00:15:07,421
Não posso, vou para casa.
330
00:15:07,457 --> 00:15:09,168
Sim, eu não acho
isso faria algum bem
331
00:15:09,192 --> 00:15:10,491
para pedir voluntários.
332
00:15:10,526 --> 00:15:11,658
Não. Eu passo.
333
00:15:11,694 --> 00:15:12,994
Eu também.
334
00:15:13,029 --> 00:15:14,011
eu sairia sozinho,
335
00:15:14,046 --> 00:15:15,558
mas se eles encontrassem
isso em um oficial,
336
00:15:15,582 --> 00:15:16,976
seria realmente
parece uma planta.
337
00:15:17,000 --> 00:15:18,177
Ei, vamos lá, pessoal.
338
00:15:18,201 --> 00:15:20,012
Nós fizemos mais difícil
coisas do que isso antes.
339
00:15:20,036 --> 00:15:21,002
Ah, dê o fora.
340
00:15:21,037 --> 00:15:22,181
Ele está de volta.
341
00:15:22,205 --> 00:15:23,837
Claro que estou.
342
00:15:23,873 --> 00:15:25,017
Enquanto eu estiver aqui,
343
00:15:25,041 --> 00:15:27,019
Eu ainda sou um membro
desta roupa.
344
00:15:27,043 --> 00:15:30,844
Senhor, eu gostaria de
voluntário para esse trabalho.
345
00:15:30,880 --> 00:15:32,846
Você está brincando.
346
00:15:32,882 --> 00:15:35,027
Isso significa 30 dias
no gelo, talvez mais.
347
00:15:35,051 --> 00:15:36,634
Ele está certo.
348
00:15:36,669 --> 00:15:38,035
Posso ir para casa quando acabar?
349
00:15:38,070 --> 00:15:39,537
Você tem minha palavra sobre isso.
350
00:15:39,572 --> 00:15:41,139
Então eu ainda sou voluntário.
351
00:15:41,174 --> 00:15:42,607
Carter, é um privilégio
352
00:15:42,642 --> 00:15:44,708
para servir no
mesmo exército com você.
353
00:15:51,017 --> 00:15:54,218
Tudo bem, tudo claro
fora do fio.
354
00:15:54,254 --> 00:15:55,552
Periscópio para baixo.
355
00:15:57,590 --> 00:16:00,191
Pronto, Coronel.
356
00:16:00,226 --> 00:16:02,994
Ok, Carter, agora, olhe,
está tudo claro para a floresta.
357
00:16:03,029 --> 00:16:04,996
Você sai por
o túnel de emergência.
358
00:16:05,031 --> 00:16:07,331
Este é o isqueiro
com o microfilme nele.
359
00:16:07,366 --> 00:16:08,332
Certo.
360
00:16:08,367 --> 00:16:09,333
Boa sorte.
361
00:16:09,368 --> 00:16:10,334
Obrigado.
362
00:16:10,369 --> 00:16:11,680
Boa chance. KINCH:
Boa sorte, André.
363
00:16:11,704 --> 00:16:13,671
LeBeau? O que?
364
00:16:13,706 --> 00:16:16,018
Se alguma coisa der errado,
365
00:16:16,042 --> 00:16:19,710
mande minha gaita para Mary Jane.
366
00:16:34,560 --> 00:16:35,693
Guten Abend.
367
00:16:35,728 --> 00:16:37,228
Olá.
368
00:16:38,731 --> 00:16:40,198
Você se importa se eu sentar aqui?
369
00:16:40,233 --> 00:16:42,066
Vá em frente.
370
00:16:44,570 --> 00:16:46,370
Infantaria?
371
00:16:46,405 --> 00:16:48,039
Artilharia.
372
00:16:48,074 --> 00:16:50,208
Uh...
373
00:16:50,243 --> 00:16:51,386
Privado, hein?
374
00:16:51,410 --> 00:16:53,211
Sim.
375
00:16:53,246 --> 00:16:57,081
Já pensou em uma promoção?
376
00:16:57,116 --> 00:16:59,884
Gostaria de ser um PFC,
talvez até um cabo?
377
00:16:59,919 --> 00:17:01,185
Por que não?
378
00:17:01,221 --> 00:17:02,820
Significa mais dinheiro.
379
00:17:02,856 --> 00:17:04,055
O que isso importa para você?
380
00:17:04,090 --> 00:17:08,492
Eu sou um americano fugitivo
prisioneiro do Stalag 13.
381
00:17:08,527 --> 00:17:11,195
eu tenho valor
informações militares.
382
00:17:11,231 --> 00:17:12,507
Se você me entregar,
383
00:17:12,531 --> 00:17:13,843
você é responsável por
conseguir alguns pontos,
384
00:17:13,867 --> 00:17:15,010
talvez até seja um herói.
385
00:17:15,034 --> 00:17:19,337
Ouça, amigo, eu sou
na minha primeira licença.
386
00:17:19,372 --> 00:17:23,341
Minha primeira licença em
um ano e meio.
387
00:17:23,376 --> 00:17:27,144
Não quero complicações.
388
00:17:32,051 --> 00:17:33,951
É a verdade.
389
00:17:33,986 --> 00:17:37,054
Você sempre será um soldado raso.
390
00:17:44,564 --> 00:17:46,196
Com licença, uh, capitão.
391
00:17:46,232 --> 00:17:48,366
Com licença. Sim, o que é isso?
392
00:17:48,401 --> 00:17:52,703
Uh, eu sou um americano que escapou
prisioneiro do Stalag 13,
393
00:17:52,739 --> 00:17:55,539
e eu posso ter valioso
informações militares,
394
00:17:55,575 --> 00:17:57,040
e se você me entregasse...
395
00:17:57,076 --> 00:17:58,709
Hans, não é maravilhoso
396
00:17:58,745 --> 00:18:01,646
a maneira como a Gestapo
está sempre nos testando?
397
00:18:01,681 --> 00:18:02,980
Sim. Sim.
398
00:18:03,015 --> 00:18:06,484
Em Dusseldorf, por último
semana, um de seus homens...
399
00:18:06,519 --> 00:18:08,986
Com licença...
400
00:18:09,021 --> 00:18:11,489
Um de seus homens Seus homens.
401
00:18:11,524 --> 00:18:16,360
Aproximou-se de mim
comprar informações militares.
402
00:18:16,396 --> 00:18:17,673
Imaginar.
403
00:18:17,697 --> 00:18:18,829
Parabéns.
404
00:18:18,864 --> 00:18:20,665
Você pertence a um grupo muito
organização eficiente.
405
00:18:20,700 --> 00:18:21,766
Espere um minuto.
406
00:18:21,801 --> 00:18:23,000
Você não entende.
407
00:18:23,035 --> 00:18:25,503
Olha, aqui está o da minha mãe
nome e lá está minha identificação.
408
00:18:25,538 --> 00:18:27,505
Heil Hitler.
409
00:18:27,540 --> 00:18:30,374
Minha etiqueta de identificação... Heil Hitler.
410
00:18:31,877 --> 00:18:33,377
Ei...
411
00:18:45,908 --> 00:18:46,974
Senhor...
412
00:18:49,545 --> 00:18:51,879
Documentos, por favor.
413
00:18:55,317 --> 00:18:57,184
Capitão, tudo em ordem.
414
00:18:57,219 --> 00:18:58,351
Obrigado.
415
00:18:58,387 --> 00:19:01,455
Uh, não se preocupe
olhando seus papéis.
416
00:19:01,490 --> 00:19:03,624
O que faz você dizer isso?
417
00:19:03,659 --> 00:19:07,027
Você pode pegar um dos seus.
418
00:19:09,098 --> 00:19:10,631
Gestapo?
419
00:19:10,666 --> 00:19:13,333
Sim, sim, sim.
420
00:19:19,842 --> 00:19:22,142
Com licença. Tudo em ordem?
421
00:19:22,177 --> 00:19:23,644
Agora, meu senhor,
422
00:19:23,679 --> 00:19:26,146
posso ver seus documentos, por favor?
423
00:19:26,181 --> 00:19:27,481
Você com certeza pode.
424
00:19:27,516 --> 00:19:30,517
E-eu pensei que você iria
nunca chegue até mim.
425
00:19:32,187 --> 00:19:34,822
Muller, você poderia dar uma olhada nisso?
426
00:19:34,857 --> 00:19:36,824
Nome da mãe, número de série.
427
00:19:36,859 --> 00:19:38,592
Até mesmo um tipo sanguíneo.
428
00:19:38,628 --> 00:19:40,127
Você tem que admitir,
429
00:19:40,162 --> 00:19:44,331
Seção Nove em Berlim
faz belas falsificações.
430
00:19:44,366 --> 00:19:45,666
Isso não é falso.
431
00:19:45,701 --> 00:19:48,936
Claro que não, Sargento
Carter, Andrew J.
432
00:19:48,971 --> 00:19:51,438
Você sabe, com isso,
qualquer pessoa no mundo
433
00:19:51,473 --> 00:19:54,008
levaria você para ser
um prisioneiro americano.
434
00:19:54,043 --> 00:19:57,395
Heil Hitler... camarada.
435
00:19:57,430 --> 00:20:00,063
Honestamente, eu-eu...
436
00:20:09,575 --> 00:20:11,876
Você está tão triste.
437
00:20:11,911 --> 00:20:15,212
Ah, ninguém acredita
mais ninguém.
438
00:20:15,247 --> 00:20:19,383
Oh? E, ah, o que seria
você os fez acreditar?
439
00:20:19,419 --> 00:20:20,718
A verdade.
440
00:20:20,753 --> 00:20:23,854
Meu nome é Carter, Andrew J.
441
00:20:23,890 --> 00:20:28,058
E, ah, eu sou Mady.
442
00:20:28,093 --> 00:20:29,493
Oi.
443
00:20:29,529 --> 00:20:33,564
Eu sou um americano fugitivo
prisioneiro do Stalag 13,
444
00:20:33,599 --> 00:20:37,067
e eu tenho valioso
informações militares.
445
00:20:37,102 --> 00:20:38,402
Não tão alto.
446
00:20:38,438 --> 00:20:40,616
Eu não me importo se
alguém me ouve.
447
00:20:40,640 --> 00:20:43,240
Não tenho simpatia por eles.
448
00:20:43,275 --> 00:20:45,576
Sou norueguês de nascimento.
449
00:20:45,611 --> 00:20:48,245
Ah, isso é legal.
450
00:20:48,280 --> 00:20:52,115
E, hum, eu vou
ajudá-lo, se eu puder.
451
00:20:52,151 --> 00:20:54,785
Você quer fazer
prisão de um cidadão?
452
00:20:54,821 --> 00:20:56,253
Meu?
453
00:20:56,288 --> 00:20:58,300
eu sei que é meio
incomum para uma garota.
454
00:20:58,324 --> 00:21:01,258
Você está tentando ser preso?
455
00:21:01,293 --> 00:21:03,093
Eu estava, mas eliminei.
456
00:21:03,128 --> 00:21:04,662
Rapaz, é desanimador.
457
00:21:04,697 --> 00:21:06,931
Não, não, não se entregue.
458
00:21:06,966 --> 00:21:09,366
Por que você não vai
de volta ao seu acampamento
459
00:21:09,401 --> 00:21:11,268
e tenha uma boa noite de descanso,
460
00:21:11,303 --> 00:21:14,805
e, de manhã, coisas
ficará muito melhor, sim?
461
00:21:14,841 --> 00:21:16,718
Sim. Sim, é uma boa ideia.
462
00:21:16,742 --> 00:21:18,109
Meu pai costumava dizer isso.
463
00:21:18,144 --> 00:21:20,711
Tome um bom frescor
comece pela manhã.
464
00:21:20,746 --> 00:21:23,225
Isso é o que farei.
Sem este cartão.
465
00:21:23,249 --> 00:21:24,548
Puxa, Mady, muito obrigado.
466
00:21:24,584 --> 00:21:26,117
Você é ótimo.
467
00:21:26,152 --> 00:21:28,419
Sim, e você também, Ami.
468
00:21:31,257 --> 00:21:34,258
Nossa, você não precisava fazer isso.
469
00:21:35,595 --> 00:21:37,728
Ah, você está indo embora, senhor?
470
00:21:37,763 --> 00:21:38,907
Posso ser útil?
471
00:21:38,931 --> 00:21:40,731
Meu carro está lá fora.
472
00:21:40,766 --> 00:21:43,234
Bem, por falar nisso
na verdade, você pode.
473
00:21:43,269 --> 00:21:44,435
Se não estiver fora do seu caminho,
474
00:21:44,470 --> 00:21:45,736
você pode me levar de volta ao acampamento.
475
00:21:45,771 --> 00:21:46,937
Bom.
476
00:21:59,785 --> 00:22:01,152
Então saímos do café,
477
00:22:01,187 --> 00:22:03,454
e quando eu questionei
ele no carro,
478
00:22:03,489 --> 00:22:05,022
a verdade real veio à tona.
479
00:22:05,057 --> 00:22:07,057
Obrigado, capitão.
480
00:22:08,727 --> 00:22:11,028
Você é um homem tolo.
481
00:22:11,063 --> 00:22:13,030
E depois que eu te avisei.
482
00:22:13,065 --> 00:22:16,567
Você não sabe que ninguém
já escapou do Stalag 13?
483
00:22:16,602 --> 00:22:18,169
Ele esqueceu.
484
00:22:18,204 --> 00:22:20,954
Ele terá 30 dias
o mais legal para lembrar.
485
00:22:20,990 --> 00:22:22,050
Sim, senhor.
486
00:22:22,074 --> 00:22:23,552
Posso ter o meu
isqueiro de volta?
487
00:22:23,576 --> 00:22:25,554
Ninguém é permitido
fumar nas celas.
488
00:22:25,578 --> 00:22:26,910
Pedido negado.
489
00:22:26,945 --> 00:22:28,590
É apenas um
lembrança, só isso.
490
00:22:28,614 --> 00:22:29,914
Dê ao garoto o isqueiro.
491
00:22:29,949 --> 00:22:32,215
Só um minuto.
492
00:22:32,251 --> 00:22:34,552
Uma lembrança?
493
00:22:34,587 --> 00:22:36,921
O que há de tão especial nisso?
494
00:22:38,925 --> 00:22:40,424
Ah, sim.
495
00:22:41,961 --> 00:22:44,762
Onde você conseguiu isso?
496
00:22:44,797 --> 00:22:46,880
Sim, onde você conseguiu isso?
497
00:22:46,916 --> 00:22:48,493
Eu estava andando pela rua,
498
00:22:48,517 --> 00:22:50,261
e esse cara veio
depende de mim e...
499
00:22:50,285 --> 00:22:52,096
Fale sobre isso mais tarde.
500
00:22:52,120 --> 00:22:54,521
Isto deve ir para Berlim imediatamente.
501
00:22:54,574 --> 00:22:56,273
Claro. Eu vou providenciar isso.
502
00:22:56,308 --> 00:22:57,991
Eu tratarei disso, Coronel.
503
00:22:58,027 --> 00:23:00,611
Sim, você vai providenciar isso.
504
00:23:00,646 --> 00:23:02,813
No futuro, sugiro
505
00:23:02,848 --> 00:23:06,450
você guarda seu
prisioneiros com mais cuidado.
506
00:23:06,485 --> 00:23:08,886
Heil Hitler. Olá Hitler.
507
00:23:12,391 --> 00:23:14,341
Não é um tipo muito amigável.
508
00:23:14,376 --> 00:23:15,776
Silêncio!
509
00:23:15,811 --> 00:23:18,145
Você e esse homem
me fizeram de bobo
510
00:23:18,180 --> 00:23:21,348
em frente à Gestapo, em
diante do meu próprio comando.
511
00:23:21,383 --> 00:23:23,283
Espero que você esteja satisfeito.
512
00:23:23,319 --> 00:23:24,351
Sim, estou satisfeito.
513
00:23:24,386 --> 00:23:25,685
Você está satisfeito, Carter?
514
00:23:25,721 --> 00:23:26,865
Ah, estou satisfeito.
515
00:23:26,889 --> 00:23:28,033
Você está satisfeito, Schultz?
516
00:23:28,057 --> 00:23:29,857
Eu estou satisfeito.
517
00:23:29,892 --> 00:23:32,087
Senhor Comandante,
você está satisfeito?
518
00:23:32,111 --> 00:23:33,543
Claro que estou satisfeito...
519
00:23:33,579 --> 00:23:36,413
Leve-o embora!
520
00:23:36,448 --> 00:23:39,566
Jawohl, Herr Kommandant.
521
00:23:41,737 --> 00:23:43,214
Você acha que ele está satisfeito?
522
00:23:43,238 --> 00:23:44,538
Por que você não pergunta a ele?
523
00:23:44,573 --> 00:23:45,750
Herr Komm...
524
00:23:45,774 --> 00:23:46,940
Schultz!
525
00:23:53,098 --> 00:23:54,560
Bem, nós vamos
sentir sua falta, André.
526
00:23:54,584 --> 00:23:55,716
Isso nós faremos.
527
00:23:55,751 --> 00:23:56,961
Saindo daqui, Carter? Sim, senhor.
528
00:23:56,985 --> 00:23:58,497
Muito obrigado por conseguir
me fora do refrigerador.
529
00:23:58,521 --> 00:23:59,731
Você merece.
530
00:23:59,755 --> 00:24:01,166
O ataque foi um grande sucesso.
531
00:24:01,190 --> 00:24:03,290
O Coronel Hogan disse
Klink ele faria um relatório
532
00:24:03,326 --> 00:24:05,826
com a Cruz Vermelha
e acabará em Berlim.
533
00:24:05,861 --> 00:24:09,963
Coronel Hogan, decidi
534
00:24:09,998 --> 00:24:13,100
que eu suspenda
a frase... hmm!
535
00:24:13,135 --> 00:24:14,179
Vejo você mais tarde.
536
00:24:14,203 --> 00:24:15,168
Boa sorte.
537
00:24:15,204 --> 00:24:17,015
Boas aterrissagens, governador. Obrigado.
538
00:24:17,039 --> 00:24:18,684
E dê a Maria
Jane, nosso melhor, hein?
539
00:24:18,708 --> 00:24:20,018
Claro... Mary Jane?!
540
00:24:20,042 --> 00:24:21,653
Sim, quando você chegar em casa.
541
00:24:21,677 --> 00:24:23,009
Eu não vou para casa.
542
00:24:23,045 --> 00:24:25,346
Vou à cidade ver Mady.
543
00:24:25,381 --> 00:24:27,281
Ela me beijou, você sabe.
544
00:24:30,853 --> 00:24:31,980
Olha,
545
00:24:32,004 --> 00:24:33,548
há algo
você deveria aprender,
546
00:24:33,572 --> 00:24:34,972
e quanto mais cedo você aprender,
547
00:24:35,007 --> 00:24:36,718
quanto melhor
você vai ser.
548
00:24:36,742 --> 00:24:39,209
As mulheres são como a guerra...
549
00:24:39,244 --> 00:24:43,113
Sempre há outro
um vindo junto.